水調歌頭·重上井岡山

風雷動，旌旗奮，是人寰。三十八年過去，彈指一揮間。可上九天攬月，可下五洋捉鱉，談笑凱歌還。世上無難事，只要肯登攀。

【注釋】

重上井岡山：1965年五月下旬，作者重上井岡山遊覽視察。先後到黃洋界和茨坪。在茨坪居住期間，了解井岡山地區水利、公路建設和人民生活，會見了老紅軍、烈士家屬、機關幹部和群眾。

黃洋界：井岡山五大哨口之一，另四個是八面山、雙馬石、朱沙沖、桐木嶺。

人寰：人世間。

三十八年過去，彈指一揮間：從一1927年10月毛澤東率領秋收起義部隊上井岡山，到這次重來，已經過去了三十八年，作者卻覺得只是彈一下指、揮一下手的短時間。

九天攬月：九天，天的極高處。《孫子·形》：“善攻者，動於九天之上。”攬月，摘取月亮。唐李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》：“俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。”覽同攬。

捉鱉：喻擒拿敵人。元康進之《李逵負荊》第四折：“管教他甕中捉鱉，手到拿來。”

【譯文】

我從小就心懷淩雲壯志，今天我重新登上井岡山。走了千裏來尋訪這片舊地，哪裏還有半分它昔日的容顏。到處都是鶯啼燕飛的晚春新景，還有汩汩暢行的流水，寬大的盤山公路直入雲端。過了黃洋界隘口，就沒有任何的險處可看了。

風和雷在運動，旌旗在招展，這就是人間。三十八年都過去了，猶如彈指的一刹那。可以飛向長空摘月亮，也可以潛下海洋捉魚或鱉，談笑間高奏凱歌還師。世上沒有什麼困難的事，只要肯下定決心去登攀。

【背景】

1927年10月，毛澤東率秋收起義部隊上井岡山，開辟了工農武裝割據道路，並沿著這條農村包圍城市的道路取得了中國革命的勝利。1965年5月，毛澤東又重上井岡山。闊別三十八年，他感慨良多，詩興大發，寫下這首詞。

【鑒賞】

上闋，詩人一開始就淩空扔出五個擲地有聲的大字：“久有淩雲志”，這幾個字有懷念往昔從小到大的遠大革命抱負，也有展望今天及未來的更壯闊的繼續革命的理想。接著立馬讓這“淩雲志”落到了實處，這“淩雲志”並非書生談兵，隨空遠飄，而是腳踏實地，從千裏之行始於腳下，合抱之木生於毫末的最基本入手，建立井岡山革命根據地。第二句接應前句，點出是詩人因久有壯懷之志所以才重上井岡山，不僅在此承接了年輕時的“淩雲志”，而且鋪展表達了詩人今天及明天的“淩雲志”。

詩人告訴我們他就是這樣永懷長生不老的“淩雲志”再上井岡山的，再以井岡山之豪氣充沛詩人的萬丈豪情，為繼續革命要在蒼茫青山之間重貫一股英雄真氣於磅礴的心田。 讓我們欣賞它吧。

下闋，詩人觸景生情，回顧三十八年革命曆程；融情於理，以發人深省、深刻的哲理總結詩篇。縱觀全詞，筆調明麗、輕松，揮灑自如，似行雲流水。氣勢磅礴，如高山峻嶺。節奏宛如“大珠小珠落玉盤”優美歡快；巧妙運用諺語、古人詩句，點石成金。敘事、寫景、抒情、議論有機地結合一體，意境開闊、高遠。可以說其藝術性和思想性高度統一，是現代詩詞寶庫中難得的瑰寶。

星星之火可以燎原”毛澤東領導的井岡山革命道路，開辟了中國革命錦繡前程。井岡山精神將永遠放射燦爛的光輝！