| 參 | 天 | 萬 | 木 | ， | 千 | 百 | 里 | ， | | | |
| cān | tiān | wàn | mù | | qiān | bǎi | lǐ | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
參天萬木 |
， |
千百里 |
， |
|
| 飛 | 上 | 南 | 天 | 奇 | 嶽 | 。 | | | | | |
| fēi | shàng | nán | tiān | qí | yuè | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
飛上南天奇嶽 |
。 |
|
| 故 | 地 | 重 | 來 | 何 | 所 | 見 | | | | | |
| gù | dì | chóng | lái | hé | suǒ | jiàn | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
故地重來何所見 |
， |
|
| 多 | 了 | 樓 | 臺 | 亭 | 閣 | 。 | | | | | |
| duō | le | lóu | tái | tíng | gé | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
多了樓臺亭閣 |
。 |
|
| 五 | 井 | 碑 | 前 | ， | 黃 | 洋 | 界 | 上 | ， | | |
| wǔ | jǐng | bēi | qián | | huáng | yáng | jiè | shàng | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
五井碑前 |
， |
黃洋界上 |
， |
|
| 江 | 山 | 如 | 畫 | ， | 古 | 代 | 曾 | 雲 | 海 | 綠 | 。 |
| jiāng | shān | rú | huà | | gǔ | dài | céng | yún | hǎi | lǜ | |
| | | | | | | | | | | |
| |
江山如畫 |
， |
古代曾雲海綠 |
。 |
| 彈 | 指 | 三 | 十 | 八 | 年 | ， | 人 | 間 | 變 | 了 | ， |
| tán | zhǐ | sān | shí | bā | nián | | rén | jiān | biàn | le | |
| | | | | | | | | | | |
| |
彈指三十八年 |
， |
人間變了 |
， |
| 猶 | 記 | 當 | 時 | 烽 | 火 | 裏 | ， | | | | |
| yóu | jì | dāng | shí | fēng | huǒ | lǐ | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
猶記當時烽火裏 |
， |
|
| 九 | 死 | 一 | 生 | 如 | 昨 | 。 | | | | | |
| jiǔ | sǐ | yī | shēng | rú | zuó | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
九死一生如昨 |
。 |
|
| 獨 | 有 | 豪 | 情 | ， | 天 | 際 | 懸 | 明 | 月 | ， | |
| dú | yǒu | háo | qíng | | tiān | jì | xuán | míng | yuè | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
獨有豪情 |
， |
天際懸明月 |
， |
|
| 一 | 聲 | 雞 | 唱 | ， | 萬 | 怪 | 煙 | 消 | 雲 | 落 | 。 |
| yī | shēng | jī | chàng | | wàn | guài | yān | xiāo | yún | luò | |
| | | | | | | | | | | |
| |
一聲雞唱 |
， |
萬怪煙消雲落 |
。 |
|
