| 只 | 幾 | 個 | 石 | 頭 | 磨 | 過 | ， | | | | |
| zhǐ | jǐ | gè | shí | tou | mó | guò | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
只幾個石頭磨過 |
， |
|
| 銅 | 鐵 | 爐 | 中 | 翻 | 火 | 焰 | ， | | | | |
| tóng | tiě | lú | zhōng | fān | huǒ | yàn | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
銅鐵爐中翻火焰 |
， |
|
| 人 | 世 | 難 | 逢 | 開 | 口 | 笑 | ， | | | | |
| rén | shì | nán | féng | kāi | kǒu | xiào | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
人世難逢開口笑 |
， |
|
| 上 | 疆 | 場 | 彼 | 此 | 彎 | 弓 | 月 | 。 | | | |
| shàng | jiāng | chǎng | bǐ | cǐ | wān | gōng | yuè | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
上疆場彼此彎弓月 |
。 |
|
| 流 | 遍 | 了 | ， | 郊 | 原 | 血 | 。 | | | | |
| liú | biàn | le | | jiāo | yuán | xuè | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
流遍了 |
， |
郊原血 |
。 |
|
| 一 | 篇 | 讀 | 罷 | 頭 | 飛 | 雪 | ， | | | | |
| yī | piān | dú | bà | tóu | fēi | xuě | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
一篇讀罷頭飛雪 |
， |
|
| 但 | 記 | 得 | 斑 | 斑 | 點 | 點 | ， | | | | |
| dàn | jì | de | bān | bān | diǎn | diǎn | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
但記得斑斑點點 |
， |
|
| 五 | 帝 | 三 | 皇 | 神 | 聖 | 事 | ， | | | | |
| wǔ | dì | sān | huáng | shén | shèng | shì | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
五帝三皇神聖事 |
， |
|
| 有 | 多 | 少 | 風 | 流 | 人 | 物 | ？ | | | | |
| yǒu | duō | shǎo | fēng | liú | rén | wù | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
有多少風流人物 |
？ |
|
| 盜 | 跖 | 莊 | 蹻 | 流 | 譽 | 後 | ， | | | | |
| dào | zhí | zhuāng | qiāo | liú | yù | hòu | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
盜跖莊蹻流譽後 |
， |
|
| 更 | 陳 | 王 | 奮 | 起 | 揮 | 黃 | 鉞 | 。 | | | |
| gèng | chén | wáng | fèn | qǐ | huī | huáng | yuè | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
更陳王奮起揮黃鉞 |
。 |
|
| 歌 | 未 | 竟 | ， | 東 | 方 | 白 | 。 | | | | |
| gē | wèi | jìng | | dōng | fāng | bái | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
歌未竟 |
， |
東方白 |
。 |
|
|
