| 壁 | 上 | 紅 | 旗 | 飄 | 落 | 照 | ， | | | | |
| bì | shàng | hóng | qí | piāo | luò | zhào | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
壁上紅旗飄落照 |
， |
|
| 西 | 風 | 漫 | 捲 | 孤 | 城 | 。 | | | | | |
| xī | fēng | màn | juǎn | gū | chéng | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
西風漫捲孤城 |
。 |
|
| 保 | 安 | 人 | 物 | 一 | 時 | 新 | 。 | | | | |
| bǎo | ān | rén | wù | yī | shí | xīn | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
保安人物一時新 |
。 |
|
| 洞 | 中 | 開 | 宴 | 會 | ， | 招 | 待 | 出 | 牢 | 人 | 。 |
| dòng | zhōng | kāi | yàn | huì | | zhāo | dài | chū | láo | rén | |
| | | | | | | | | | | |
| |
洞中開宴會 |
， |
招待出牢人 |
。 |
| 纖 | 筆 | 一 | 支 | 誰 | 與 | 似 | ， | | | | |
| xiān | bǐ | yī | zhī | shuí | yǔ | shì | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
纖筆一支誰與似 |
， |
|
| 三 | 千 | 毛 | 瑟 | 精 | 兵 | 。 | | | | | |
| sān | qiān | máo | sè | jīng | bīng | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
三千毛瑟精兵 |
。 |
|
| 陣 | 圖 | 開 | 向 | 隴 | 山 | 東 | 。 | | | | |
| zhèn | tú | kāi | xiàng | lǒng | shān | dōng | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
陣圖開向隴山東 |
。 |
|
| 昨 | 天 | 文 | 小 | 姐 | ， | 今 | 日 | 武 | 將 | 軍 | 。 |
| zuó | tiān | wén | xiǎo | jiě | | jīn | rì | wǔ | jiāng | jūn | |
| | | | | | | | | | | |
| |
昨天文小姐 |
， |
今日武將軍 |
。 |
|
