| 北 | 國 | 風 | 光 | ， | 千 | 里 | 冰 | 封 | ， | | |
| běi | guó | fēng | guāng | | qiān | lǐ | bīng | fēng | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
北國風光 |
， |
千里冰封 |
， |
|
| 望 | 長 | 城 | 內 | 外 | ， | 惟 | 餘 | 莽 | 莽 | 。 | |
| wàng | cháng | chéng | nèi | wài | | wéi | yú | mǎng | mǎng | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
望長城內外 |
， |
惟餘莽莽 |
。 |
|
| 大 | 河 | 上 | 下 | ， | 頓 | 失 | 滔 | 滔 | 。 | | |
| dà | hé | shàng | xià | | dùn | shī | tāo | tāo | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
大河上下 |
， |
頓失滔滔 |
。 |
|
| 山 | 舞 | 銀 | 蛇 | ， | 原 | 馳 | 蠟 | 象 | 。 | | |
| shān | wǔ | yín | shé | | yuán | chí | là | xiàng | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
山舞銀蛇 |
， |
原馳蠟象 |
。 |
|
| 欲 | 與 | 天 | 公 | 試 | 比 | 高 | 。 | | | | |
| yù | yǔ | tiān | gōng | shì | bǐ | gāo | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
欲與天公試比高 |
。 |
|
| 須 | 晴 | 日 | ， | 看 | 紅 | 裝 | 素 | 裹 | ， | | |
| xū | qíng | rì | | kàn | hóng | zhuāng | sù | guǒ | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
須晴日 |
， |
看紅裝素裹 |
， |
|
| 江 | 山 | 如 | 此 | 多 | 嬌 | ， | | | | | |
| jiāng | shān | rú | cǐ | duō | jiāo | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
江山如此多嬌 |
， |
|
| 引 | 無 | 數 | 英 | 雄 | 競 | 折 | 腰 | 。 | | | |
| yǐn | wú | shù | yīng | xióng | jìng | zhé | yāo | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
引無數英雄競折腰 |
。 |
|
| 惜 | 秦 | 皇 | 漢 | 武 | ， | 略 | 輸 | 文 | 采 | ； | |
| xī | qín | huáng | hàn | wǔ | | lüè | shū | wén | cǎi | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
惜秦皇漢武，略輸文采 |
； |
|
| 唐 | 宗 | 宋 | 祖 | ， | 稍 | 遜 | 風 | 騷 | 。 | | |
| táng | zōng | sòng | zǔ | | shāo | xùn | fēng | sāo | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
唐宗宋祖，稍遜風騷 |
。 |
|
| 一 | 代 | 天 | 驕 | ， | 成 | 吉 | 思 | 汗 | ， | | |
| yī | dài | tiān | jiāo | | chéng | jí | sī | hán | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
一代天驕，成吉思汗 |
， |
|
| 只 | 識 | 彎 | 弓 | 射 | 大 | 雕 | 。 | | | | |
| zhǐ | shí | wān | gōng | shè | dà | diāo | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
只識彎弓射大雕 |
。 |
|
| 俱 | 往 | 矣 | ， | 數 | 風 | 流 | 人 | 物 | ， | | |
| jù | wǎng | yǐ | | shǔ | fēng | liú | rén | wù | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
俱往矣，數風流人物 |
， |
|
|
