| 西 | 風 | 烈 | ， | 長 | 空 | 雁 | 叫 | 霜 | 晨 | 月 | 。 |
| xī | fēng | liè | | cháng | kōng | yàn | jiào | shuāng | chén | yuè | |
| | | | | | | | | | | |
| |
西風烈 |
， |
長空雁叫霜晨月 |
。 |
| 霜 | 晨 | 月 | ， | 馬 | 蹄 | 聲 | 碎 | ， | | | |
| shuāng | chén | yuè | | mǎ | tí | shēng | suì | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
霜晨月，馬蹄聲碎 |
， |
|
| 雄 | 關 | 漫 | 道 | 真 | 如 | 鐵 | ， | | | | |
| xióng | guān | màn | dào | zhēn | rú | tiě | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
雄關漫道真如鐵 |
， |
|
| 而 | 今 | 邁 | 步 | 從 | 頭 | 越 | 。 | | | | |
| ér | jīn | mài | bù | cóng | tóu | yuè | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
而今邁步從頭越 |
。 |
|
| 從 | 頭 | 越 | ， | 蒼 | 山 | 如 | 海 | ， | | | |
| cóng | tóu | yuè | | cāng | shān | rú | hǎi | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
從頭越，蒼山如海 |
， |
|
|
