| 更 | 那 | 堪 | 淒 | 然 | 相 | 向 | ， | | | | |
| gèng | nǎ | kān | qī | rán | xiāng | xiàng | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
更那堪淒然相向 |
， |
|
| 眼 | 角 | 眉 | 梢 | 都 | 似 | 恨 | ， | | | | |
| yǎn | jiǎo | méi | shāo | dōu | sì | hèn | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
眼角眉梢都似恨 |
， |
|
| 熱 | 淚 | 欲 | 零 | 還 | 住 | 。 | | | | | |
| rè | lèi | yù | líng | hái | zhù | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
熱淚欲零還住 |
。 |
|
| 知 | 誤 | 會 | 前 | 番 | 書 | 語 | 。 | | | | |
| zhī | wù | huì | qián | fān | shū | yǔ | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
知誤會 |
前番書語 |
。 |
|
| 過 | 眼 | 滔 | 滔 | 雲 | 共 | 霧 | ， | | | | |
| guò | yǎn | tāo | tāo | yún | gòng | wù | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
過眼滔滔雲共霧 |
， |
|
| 算 | 人 | 間 | 知 | 己 | 吾 | 和 | 汝 | 。 | | | |
| suàn | rén | jiān | zhī | jǐ | wú | hé | rǔ | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
算人間知己 |
吾和汝 |
。 |
|
| 人 | 有 | 病 | ， | 天 | 知 | 否 | ？ | | | | |
| rén | yǒu | bìng | | tiān | zhī | fǒu | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
人有病 |
， |
天知否 |
？ |
|
| 今 | 朝 | 霜 | 重 | 東 | 門 | 路 | ， | | | | |
| jīn | zhāo | shuāng | zhòng | dōng | mén | lù | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
今朝霜重 |
東門路 |
， |
|
| 照 | 橫 | 塘 | 半 | 天 | 殘 | 月 | ， | | | | |
| zhào | héng | táng | bàn | tiān | cán | yuè | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
照橫塘 |
半天殘月 |
， |
|
| 汽 | 笛 | 一 | 聲 | 腸 | 已 | 斷 | ， | | | | |
| qì | dí | yī | shēng | cháng | yǐ | duàn | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
汽笛一聲 |
腸已斷 |
， |
|
| 憑 | 割 | 斷 | 愁 | 絲 | 恨 | 縷 | 。 | | | | |
| píng | gē | duàn | chóu | sī | hèn | lǚ | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
憑割斷愁絲恨縷 |
。 |
|
| 要 | 似 | 崑 | 崙 | 崩 | 絕 | 壁 | ， | | | | |
| yào | sì | kūn | lún | bēng | jué | bì | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
要似崑崙崩絕壁 |
， |
|
| 又 | 恰 | 像 | 颱 | 風 | 掃 | 寰 | 宇 | 。 | | | |
| yòu | qià | xiàng | tái | fēng | sǎo | huán | yǔ | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
又恰像颱風掃寰宇 |
。 |
|
| 重 | 比 | 翼 | ， | 和 | 雲 | 翥 | 。 | | | | |
| chóng | bǐ | yì | | hé | yún | zhù | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
重比翼 |
， |
和雲翥 |
。 |
|
|
