| 鯤 | 鵬 | 展 | 翅 | ， | 九 | 萬 | 里 | ， | | | |
| kūn | péng | zhǎn | chì | | jiǔ | wàn | lǐ | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
鯤鵬展翅 |
， |
九萬里 |
， |
|
| 翻 | 動 | 扶 | 搖 | 羊 | 角 | 。 | | | | | |
| fān | dòng | fú | yáo | yáng | jiǎo | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
翻動扶搖羊角 |
。 |
|
| 背 | 負 | 青 | 天 | 朝 | 下 | 看 | ， | | | | |
| bēi | fù | qīng | tiān | cháo | xià | kàn | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
背負青天朝下看 |
， |
|
| 都 | 是 | 人 | 間 | 城 | 郭 | 。 | | | | | |
| dōu | shì | rén | jiān | chéng | guō | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
都是人間城郭 |
。 |
|
| 炮 | 火 | 連 | 天 | ， | 彈 | 痕 | 遍 | 地 | ， | | |
| pào | huǒ | lián | tiān | | dàn | hén | biàn | dì | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
炮火連天 |
， |
彈痕遍地 |
， |
|
| 怎 | 麼 | 得 | 了 | ， | 哎 | 呀 | 我 | 要 | 飛 | 躍 | 。 |
| zěn | me | dé | le | | āi | yā | wǒ | yào | fēi | yuè | |
| | | | | | | | | | | |
| |
怎麼得了 |
， |
哎呀我要飛躍 |
。 |
| 借 | 問 | 君 | 去 | 何 | 方 | ， | | | | | |
| jiè | wèn | jūn | qù | hé | fāng | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
借問君去何方 |
， |
|
| 雀 | 兒 | 答 | 道 | ： | 有 | 仙 | 山 | 瓊 | 閣 | 。 | |
| què | ér | dá | dào | | yǒu | xiān | shān | qióng | gé | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
雀兒答道 |
： |
有仙山瓊閣 |
。 |
|
| 不 | 見 | 前 | 年 | 秋 | 月 | 朗 | ， | | | | |
| bù | jiàn | qián | nián | qiū | yuè | lǎng | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
不見前年秋月朗 |
， |
|
| 訂 | 了 | 三 | 家 | 條 | 約 | 。 | | | | | |
| dìng | le | sān | jiā | tiáo | yuē | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
訂了三家條約 |
。 |
|
| 還 | 有 | 吃 | 的 | ， | 土 | 豆 | 燒 | 熟 | 了 | ， | |
| hái | yǒu | chī | de | | tǔ | dòu | shāo | shú | le | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
還有吃的 |
， |
土豆燒熟了 |
， |
|
| 不 | 須 | 放 | 屁 | ！ | 試 | 看 | 天 | 地 | 翻 | 覆 | 。 |
| bù | xū | fàng | pì | | shì | kàn | tiān | dì | fān | fù | |
| | | | | | | | | | | |
| |
不須放屁 |
！ |
試看天地翻覆 |
。 |
|
