| 大 | 雨 | 落 | 幽 | 燕 | ， | 白 | 浪 | 滔 | 天 | ， | |
| dà | yǔ | luò | yōu | yān | | bái | làng | tāo | tiān | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
大雨落幽燕 |
， |
白浪滔天 |
， |
|
| 秦 | 皇 | 島 | 外 | 打 | 魚 | 船 | 。 | | | | |
| qín | huáng | dǎo | wài | dǎ | yú | chuán | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
秦皇島外打魚船 |
。 |
|
| 一 | 片 | 汪 | 洋 | 都 | 不 | 見 | ， | | | | |
| yī | piàn | wāng | yáng | dōu | bù | jiàn | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
一片汪洋都不見 |
， |
|
| 往 | 事 | 越 | 千 | 年 | ， | 魏 | 武 | 揮 | 鞭 | ， | |
| wǎng | shì | yuè | qiān | nián | | wèi | wǔ | huī | biān | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
往事越千年，魏武揮鞭 |
， |
|
| 東 | 臨 | 碣 | 石 | 有 | 遺 | 篇 | 。 | | | | |
| dōng | lín | jié | shí | yǒu | yí | piān | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
東臨碣石有遺篇 |
。 |
|
| 蕭 | 瑟 | 秋 | 風 | 今 | 又 | 是 | ， | | | | |
| xiāo | sè | qiū | fēng | jīn | yòu | shì | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
蕭瑟秋風今又是 |
， |
|
|
