| 一 | 山 | 飛 | 峙 | 大 | 江 | 邊 | ， | | | | |
| yī | shān | fēi | zhì | dà | jiāng | biān | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
一山 |
飛峙 |
大江邊 |
， |
|
| 躍 | 上 | 葱 | 蘢 | 四 | 百 | 旋 | 。 | | | | |
| yuè | shàng | cōng | lóng | sì | bǎi | xuán | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
躍上葱蘢 |
四百旋 |
。 |
|
| 冷 | 眼 | 向 | 洋 | 看 | 世 | 界 | ， | | | | |
| lěng | yǎn | xiàng | yáng | kàn | shì | jiè | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
冷眼 |
向洋 |
看世界 |
|
， |
|
| 熱 | 風 | 吹 | 雨 | 灑 | 江 | 天 | 。 | | | | |
| rè | fēng | chuī | yǔ | sǎ | jiāng | tiān | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
熱風吹雨 |
灑江天 |
。 |
|
| 雲 | 橫 | 九 | 派 | 浮 | 黃 | 鶴 | ， | | | | |
| yún | héng | jiǔ | pài | fú | huáng | hè | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
雲橫九派 |
浮黃鶴 |
， |
|
| 浪 | 下 | 三 | 吳 | 起 | 白 | 烟 | 。 | | | | |
| làng | xià | sān | wú | qǐ | bái | yān | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
浪下三吳 |
起白烟 |
。 |
|
| 陶 | 令 | 不 | 知 | 何 | 處 | 去 | ， | | | | |
| táo | lìng | bù | zhī | hé | chù | qù | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
陶令不知何處去 |
， |
|
| 桃 | 花 | 源 | 裏 | 可 | 耕 | 田 | ？ | | | | |
| táo | huā | yuán | lǐ | kě | gēng | tián | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
桃花源裏可耕田 |
？ |
|
|
