| 雲 | 開 | 衡 | 嶽 | 積 | 陰 | 止 | ， | | | |
| yún | kāi | héng | yuè | jī | yīn | zhǐ | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
雲開 |
衡嶽 |
積陰止 |
， |
|
| 天 | 馬 | 鳳 | 凰 | 春 | 樹 | 裏 | 。 | | | |
| tiān | mǎ | fèng | huáng | chūn | shù | lǐ | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
天馬鳳凰春樹裏 |
。 |
|
| 年 | 少 | 崢 | 嶸 | 屈 | 賈 | 才 | ， | | | |
| nián | shào | zhēng | róng | qū | jiǎ | cái | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
年少崢嶸屈賈才 |
， |
|
| 山 | 川 | 奇 | 氣 | 曾 | 鍾 | 此 | 。 | | | |
| shān | chuān | qí | qì | céng | zhōng | cǐ | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
山川奇氣 |
曾鍾此 |
。 |
|
| 君 | 行 | 吾 | 為 | 發 | 浩 | 歌 | ， | | | |
| jūn | xíng | wú | wéi | fā | hào | gē | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
君行吾為 |
發浩歌 |
， |
|
| 鯤 | 鵬 | 擊 | 浪 | 從 | 茲 | 始 | 。 | | | |
| kūn | péng | jī | làng | cóng | zī | shǐ | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
鯤鵬擊浪 |
從茲始 |
。 |
|
| 洞 | 庭 | 湘 | 水 | 漲 | 連 | 天 | ， | | | |
| dòng | tíng | xiāng | shuǐ | zhǎng | lián | tiān | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
洞庭湘水 |
漲連天 |
， |
|
| 艨 | 艟 | 巨 | 艦 | 直 | 東 | 指 | 。 | | | |
| méng | chōng | jù | jiàn | zhí | dōng | zhǐ | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
艟艨 |
巨艦 |
直 |
東指 |
。 |
|
| 無 | 端 | 散 | 出 | 一 | 天 | 愁 | ， | | | |
| wú | duān | sàn | chū | yī | tiān | chóu | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
無端 |
散出 |
一天 |
愁 |
， |
|
| 幸 | 被 | 東 | 風 | 吹 | 萬 | 里 | 。 | | | |
| xìng | bèi | dōng | fēng | chuī | wàn | lǐ | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
幸被 |
東風 |
吹 |
萬里 |
。 |
|
| 丈 | 夫 | 何 | 事 | 足 | 縈 | 懷 | ， | | | |
| zhàng | fū | hé | shì | zú | yíng | huái | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
丈夫 |
何事足縈懷 |
， |
|
| 要 | 將 | 宇 | 宙 | 看 | 稊 | 米 | 。 | | | |
| yào | jiāng | yǔ | zhòu | kàn | tí | mǐ | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
要將 |
宇宙看稊米 |
。 |
|
| 滄 | 海 | 橫 | 流 | 安 | 足 | 慮 | ， | | | |
| cāng | hǎi | héng | liú | ān | zú | lǜ | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
滄海橫流 |
安足慮 |
， |
|
| 世 | 事 | 紛 | 紜 | 從 | 君 | 理 | 。 | | | |
| shì | shì | fēn | yún | cóng | jūn | lǐ | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
世事 |
紛紜 |
從君理 |
。 |
|
| 管 | 卻 | 自 | 家 | 身 | 與 | 心 | ， | | | |
| guǎn | què | zì | jiā | shēn | yǔ | xīn | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
管卻 |
自家身與心 |
， |
|
| 胸 | 中 | 日 | 月 | 常 | 新 | 美 | 。 | | | |
| xiōng | zhōng | rì | yuè | cháng | xīn | měi | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
胸中 |
日月常新美 |
。 |
|
| 名 | 世 | 於 | 今 | 五 | 百 | 年 | ， | | | |
| míng | shì | yú | jīn | wǔ | bǎi | nián | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
名世於今五百年 |
， |
|
| 諸 | 公 | 碌 | 碌 | 皆 | 餘 | 子 | 。 | | | |
| zhū | gōng | lù | lù | jiē | yú | zǐ | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
諸公碌碌 |
皆 |
餘子 |
。 |
|
| 平 | 浪 | 宮 | 前 | 友 | 誼 | 多 | ， | | | |
| píng | làng | gōng | qián | yǒu | yì | duō | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
平浪宮前 |
友誼多 |
， |
|
| 崇 | 明 | 對 | 馬 | 衣 | 帶 | 水 | 。 | | | |
| chóng | míng | duì | mǎ | yī | dài | shuǐ | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
崇明對馬衣帶水 |
。 |
|
| 東 | 瀛 | 濯 | 劍 | 有 | 書 | 還 | ， | | | |
| dōng | yíng | zhuó | jiàn | yǒu | shū | huán | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
東瀛濯劍 |
有書還 |
， |
|
| 我 | 返 | 自 | 崖 | 君 | 去 | 矣 | 。 | | | |
| wǒ | fǎn | zì | yá | jūn | qù | yǐ | | | | |
| | | | | | | | | | |
| |
我返自崖君去矣 |
。 |
|
|
