| 山 | 下 | 旌 | 旗 | 在 | 望 | ， | | | | | |
| shān | xià | jīng | qí | zài | wàng | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
山下旌旗在望 |
， |
|
| 山 | 頭 | 鼓 | 角 | 相 | 聞 | 。 | | | | | |
| shān | tóu | gǔ | jiǎo | xiāng | wén | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
山頭鼓角相聞 |
。 |
|
| 敵 | 軍 | 圍 | 困 | 萬 | 千 | 重 | ， | | | | |
| dí | jūn | wéi | kùn | wàn | qiān | chóng | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
敵軍圍困萬千重 |
， |
|
| 更 | 加 | 眾 | 志 | 成 | 城 | 。 | | | | | |
| gèng | jiā | zhòng | zhì | chéng | chéng | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
更加眾志成城 |
。 |
|
| 黃 | 洋 | 界 | 上 | 炮 | 聲 | 隆 | ， | | | | |
| huáng | yáng | jiè | shàng | pào | shēng | lóng | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
黃洋界上炮聲隆 |
， |
|
| 報 | 道 | 敵 | 軍 | 宵 | 遁 | 。 | | | | | |
| bào | dào | dí | jūn | xiāo | dùn | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
報道敵軍宵遁 |
。 |
|
|
