| 九 | 嶷 | 山 | 上 | 白 | 雲 | 飛 | ， | | | | |
| jiǔ | yí | shān | shàng | bái | yún | fēi | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
九嶷山上 |
白雲飛 |
， |
|
| 帝 | 子 | 乘 | 風 | 下 | 翠 | 微 | 。 | | | | |
| dì | zǐ | chéng | fēng | xià | cuì | wēi | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
帝子乘風 |
下翠微 |
。 |
|
| 斑 | 竹 | 一 | 枝 | 千 | 滴 | 淚 | ， | | | | |
| bān | zhú | yī | zhī | qiān | dī | lèi | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
斑竹一枝 |
千滴淚 |
|
|
， |
|
| 紅 | 霞 | 萬 | 朵 | 百 | 重 | 衣 | 。 | | | | |
| hóng | xiá | wàn | duǒ | bǎi | chóng | yī | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
紅霞萬朵 |
百重衣 |
。 |
|
| 洞 | 庭 | 波 | 湧 | 連 | 天 | 雪 | ， | | | | |
| dòng | tíng | bō | yǒng | lián | tiān | xuě | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
洞庭波湧 |
連天雪 |
， |
|
| 長 | 島 | 人 | 歌 | 動 | 地 | 詩 | 。 | | | | |
| cháng | dǎo | rén | gē | dòng | dì | shī | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
長島人歌 |
動地詩 |
。 |
|
| 我 | 欲 | 因 | 之 | 夢 | 寥 | 廓 | ， | | | | |
| wǒ | yù | yīn | zhī | mèng | liáo | kuò | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
我欲因之 |
夢寥廓 |
， |
|
| 芙 | 蓉 | 國 | 裏 | 盡 | 朝 | 暉 | 。 | | | | |
| fú | róng | guó | lǐ | jìn | zhāo | huī | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
芙蓉國裏盡朝暉 |
。 |
|
|
