| 春 | 江 | 浩 | 荡 | 暂 | 徘 | 徊 | ， | | | | |
| chūn | jiāng | hào | dàng | zàn | pái | huái | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
春江浩荡 |
暂徘徊 |
， |
|
| 又 | 踏 | 层 | 峰 | 望 | 眼 | 开 | 。 | | | | |
| yòu | tà | céng | fēng | wàng | yǎn | kāi | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
又踏层峰 |
望眼开 |
。 |
|
| 风 | 起 | 绿 | 洲 | 吹 | 浪 | 去 | ， | | | | |
| fēng | qǐ | lǜ | zhōu | chuī | làng | qù | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
风起 |
绿洲 |
吹浪去 |
， |
|
| 雨 | 从 | 青 | 野 | 上 | 山 | 来 | 。 | | | | |
| yǔ | cóng | qīng | yě | shàng | shān | lái | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
雨从青野 |
上山来 |
。 |
|
| 尊 | 前 | 谈 | 笑 | 人 | 依 | 旧 | ， | | | | |
| zūn | qián | tán | xiào | rén | yī | jiù | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
尊前 |
谈笑 |
人依旧 |
， |
|
| 域 | 外 | 鸡 | 虫 | 事 | 可 | 哀 | 。 | | | | |
| yù | wài | jī | chóng | shì | kě | āi | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
域外鸡虫 |
事可哀 |
。 |
|
| 莫 | 叹 | 韶 | 华 | 容 | 易 | 逝 | ， | | | | |
| mò | tàn | sháo | huá | róng | yì | shì | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
莫叹韶华 |
容易逝 |
， |
|
| 卅 | 年 | 仍 | 到 | 赫 | 曦 | 台 | 。 | | | | |
| sà | nián | réng | dào | hè | xī | tái | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| |
卅年 |
仍到赫曦台 |
。 |
|
|
